Genèse 2 :7 – Jeu de mots Homme-Adam-Teinte en rouge.
Le mot Hébreux « Adam » est utilisé dans des sens différents.
(Traduit selon OLB)
Le mot Hébreux « adam ».
Le mot hébreux « adam » est un verbe: qui peut se traduire notamment par rouge – rougeâtre – peint en rouge, rougie.
Tu feras pour la tenture une couverture de peaux de béliers teintes en rouge (adam) et une couverture de peaux de dauphins. Elles viendront par-dessus. (Exode 26:14)
Le OLB indique que de ce verbe « adam » sont dérivés:
- « adam » en tant que substantif: à traduire par êtres humains, humanité, Adam.
- « adam » en tant que nom propre: à traduire par Adam, le premier homme.
Strong’s donne comme code chiffré sur « adam »:
- en tant que verbe – 0119.
- en tant que substantif – 0120.
- comme un nom propre – 0121.
Traduction dans Louis Segond 21.
En tant que verbe (0119) « adam » est traduit par: (Tous les versets).
- teinte en rouge – Exode 25:5 / 26:14 / 35:7 / 35:23 / 36:19 / 39:34.
- un beau rouge – Proverbes 23:31.
- être rouge – Esaïe 1:18 / Nahum 2:3.
- plus rose – Lamentations 4:7.
En tant que substantif (0120) « adam » est traduit comme: (526 textes).
- humains, les personnes.
- en combinaison, en autre: enfant des hommes (0120 personne et 0121 fils).
- Adam (comme nom propre) – Genèse 4:25.
Comme nom propre (0121) « adam » est traduit comme: (tous les textes)
- Adam – Genèse 5:1 / 5:3 / 5:4 / 5:5 / Josué 3:16 / 1 Chronique 1:1 / Job 31:33.
- l’homme – Genèse 2:21 / 3:17.
Dérivation de « adam » comme verbe:
Du verbe « adam » est dérivé:
- « adamah », substantif (code chiffre 0127)
A traduire par: sol – pays – terrain donné – surface de la terre – toute terre habitée.
(Ainsi extraite de: rouge – teinte en rouge)
Retour a Genèse 2:7.
• L’Eternel Dieu façonna l’homme (« adam » – 0120) avec la poussière de la terre(« adamah » – 0127). Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et l’homme (« adam » – 0120) devint un être vivant.
Télécharger cette étude en PDF:
Genèse 2:7 – Jeu de mots Homme-Adam-Teinte en rouge.